Evo što se događa kada dajete povjerenje Google Prevoditelju.
Tvrtka Slavča d.o.o. iz Nove Gradiške u postupku javne nabave raspisala je natječaj za projekt razvoja vodno-komunalne infrastrukture aglomeracije Nova Gradiška, odnosno za izgradnju uređanja za pročišćavanje otpadnih voda.
Na natječaj se prijavilo jedanaest tvrtki, pa tako i jedna španjolska tvrtka koja je poslala ponudu koja u prijevodu vrvi nevjerojatnim izrazima i frazama.
Naime, jedan od uvjeta natječaja bio je da sva dokumentacija mora biti prevedena na hrvatski jezik. Španjolci su se primili posla i 'angažirali' Googleov Prevoditelj. Rezultat teško da se može opisati riječima:
- Sirova voda dobila u prsima čast armiranog betona.
- Zbirka masti postiže sustavom površine liječnik oštrica.
- Stabilizirani mulj proizvedeno izravno pristupiti obložen pogon pumpe mulja probavu.
- U ovom području, predobrada drijemala na visinske 105,20 to je fiksna.
- Dolazak lijesa pogon sirove vode, komucira sa dva kanala grubu izoliran motorizirane amoritizerima.
- Stanica se nalazi u zgradi sa registracije pretramiento izvan izljeva.
- Ovaj fotoaparat je vanjski recirkulacije mulja iz mulja jame.
- Biološka reaktor je pravokutnog tipa (u obliku slova S) s precotenada anoksije.
- U radu tamo recirkuliracijske vrata za izolaciju ispušnih cijevi svaku bocu mulja u slučaju mehaničkih problema.
- Ovaj lijes iz rada ispusta u rijeku, tako da u bilo koje vrijeme povrata vode do postrojenja za obradu pojavljuje postaja obavlja.
- Distribucija zraka u cijeloj Kubi je preko roštilj ravna membranu 1,5 m fine mjehurić membrana distributeri, mlaznica 64 instaliraju.
- Danje jedan objekt koji poslužuje se predobrada soba dehidracija, mulja zadebljanje, stabilizacije i blato lijevak.
Također, u jednoj od tablica gdje je trebalo navesti količine i karakteristike sirove vode koje ulaze u tretman otpadnih voda krivo je protumačena engleska kratica COD (Chemical Oxygen Demand), te je ista prevedena kao Cause Of Death (COD). Tako je na hrvatskom prevedeno kako je riječ o uzroku smrti, piše Novi list.
Svejedno pobijedili na natječaju!
Da cijela priča bude još zabavnija, ova ponuda, ispisana na 35 stranica ovjerenih pečatom i potpisom, ocijenjena je najboljom i najpovoljnijom jer je s PDV-om vrijedna 35,5 milijuna kuna.
Izvor: Novi list / Danas.hr
